alangalangkumitir

Javanese Manuscripts

KEINGINAN DI DALAM HATI


Dhandhanggula

Kepinginan kang ana ati
Kapan aku bisa sujud roso
Kunjuk marang pangerane
Ya Allah Hyang Maha Gung
Kang nitahake langit lan bumi
Kang adoh kang wangenan
Cedak tan kadulu
Caket datan senggolan
Lamun nomor datan rinase sayekti

Keinginan yang berada dihati
Kapankah saya bisa bersujud rasa
Kepada Pnangeran
Ya Allah Yang Maha Agung
Yang menciptakan langit dan bumi
Yang jauhnya tiada terkira
Dekat tak dapat dilihat
Dekat tiada bersentuhan
Jika bersatu sungguh tak dapat dirasakan.

Den gladi saben dina
Jroning gladi pribadi kang asli
Namung panggih rasa jro-ning badan
Rasa panas kemeng jimpe
Gembrebeg keju linu
Boyo pegel ulu mrinding
Tan panggih rasa eca
Sebadan sakojur kepriye gone ngupaya
Bisa weruh kang momong rina lan wengi
Lir manuk jro kurungan

Di latih setiap hari
Dalam berlatih sendiri dengan kesungguhan
Hannya bertemu rasa di dalam badan
Rasa panas capek dan kesemutan
Letih lesu dan nyeri
Pnggang capek dan bulu berdiri
Tidak bertemu rasa yang damai
Seluruh badan, bagaimanakah cara mencarinya
Bisa mengetahui yang mengasuh siang dan malam
Ibarat burung dalam sangkar.

Lamun manuk manggung-e gung mesthi
Pinaringan kurungan kang pradan
Jumbuh isi lan wadhah-e
Lamun rokhani luhur
Jasmani mesti tut wuri
Paribasan swarga
Manut neraka katut
Yo iki den upaya
Srana kunjuk mring Hyang Maha Tunggil
Tunggil Gusti kawula

Jika burung berkicau yang sesungguhnya
Diberikan sangkar yang baik/bagus
Sesuai dengan isi dan tempatnya
Jika rohani yang luhur
Jasmani pasti mengikuti
Ibarat pribahasa surge
Menuruti dan neraka ikut
Inilah yang harus dicari
Sarana persembahan kepada Yang Maha Esa
Bersatu Gusti dan Hamba.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: