alangalangkumitir

Javanese Manuscripts

Category Archives: SERAT SEH JABAR SODIK

SERAT SEH JABAR SODIK (terjemahan)


® Pupuh 01 ® ASMARADHANA 01. Aku mulai menulis, pada hari Sabtu, Kliwon lengkapnya, bertepatan dengan bulan Dulkaidah, tanggal delapan. Di tahun Jimawal, saat awal aku menulis. 02. Penulis memohon maaf, kepada pembaca, maaf yang sebesar-besarnya, karena belum pandai, mengarang masih sedang belajar, (karena) aku hanya orang bingung, dan tidak tahu tata karma. 03. Jika …

Continue reading

SERAT SEH JABAR SODIK


® Pupuh 01 ® ASMARADHANA 01. //Isun amimiti nulis / ing dina saptu (puni) punika / kaliwon iku karepe / ing sasi (a)pit punika / tanggal ping wolu (pun)ika / ing taun jimawal (pun)ika / wiwitanipun // 02. //Nedha punten kang anulis / den agung kang maca miharsa / den agung pangapurane / k(e)rana dereng …

Continue reading